من و تو

من و تو

نشود فاش کس آنچه میان من و توست ....................تا اشارات نظر نامه رسان من و توست

گوش کن با لب خاموش سخن میگویم.................... پاسخم گو به نگاهی که زبان من و توست

روزگاری شد و کس مرده ره عشق ندید....................... هالیا چشم جهانی نگران من و توست

گرچه در خلوت رز دل ما کس نرسید........................ همه جا زمزمه عشق میان من و توست

این همه قسه فردوس و تمنای بهشت........................ گفتگویی و خیالی ز جهان من و توست

نقش ما گو ننگارند به دیبا چه عقل.......................... هر کجا نعمه عشق است نشان من و توست

سایه ز آتشکده ماست فروق مه و مهر ......................وه از این آتش روشن که به جان من و توست

کاریکاتور جنجالی و اهانت آمیز

این کاریکاتور در تاریخ 22 اردیبهشت (سیزدهم مه) در گوشه ای از صفحه کودک و نوجوان هفته نامه ایران جمعه و طی مطلبی با عنوان "چه کنیم که سوسکها سوسکمان نکنند" چاپ شده بود.

مانا نیستانی (سمت راست) و مهرداد قاسمفر در ارتباط با چاپ کاریکاتور جنجال برانگیز در روزنامه ایران بازداشت شده اند.

این کاریکاتور در تاریخ 22 اردیبهشت در گوشه ای از صفحه کودک و نوجوان هفته نامه ایران جمعه و طی مطلبی با عنوان "چه کنیم که سوسکها سوسکمان نکنند" چاپ شده بود.

مطلب مزبور حاوی چند کاریکاتور است که در یکی از آنها کودکی به زبان سوسکها با یک سوسک صحبت می کند اما سوسک حرفهای او را نمی فهمد و به زبان ترکی می پرسد: "نمه نه"؟ (به فارسی: چی؟)

شمار زیادی از ترکهای ایران این کاریکاتور را توهین به خود تلقی کرده و تبریز و ارومیه به عنوان دو شهر بزرگ ترک نشین ایران و چند دانشگاه این کشور صحنه تظاهرات اعتراض آمیزی شده اند که در مواردی به بروز خشونت و بازداشت افراد نیز منجر شده است.

در چند شهر در مناطق شمال غرب ایران تظاهرات بیشتری برگزار شده و هزاران نفر روز شنبه، ششم خرداد، در اعتراض به یک کاریکاتور در روزنامه ایران دست به راهپیمایی زدند.

برخی از این راهپیمایی ها به خشونت گراییده است: ساختمان های دولتی مورد حمله قرار گرفته و تعدادی بانک و ساختمان تلویزیون به آتش کشیده شده است.

برای دیدن کامل کاریکاتور روی عکس زیر کلیک کنید و چند لحظه صبر نمایید:

آه من، آه زندگی O Me! O Life

شعر آمریکا :  والت ویتمن برگردان: نادر دارابی                                    آه من، آه زندگی

آه من! آه زندگی!... آه از پرسش­های مکرر؛ از قافله­یِ بی پایانِ خیانت­ها- از شهرهای انباشته از بلاهت؛ آه از خود من، منِ پیوسته  در سرزنشِ خویش (بخاطر آنهایی که ابله­تر از من­اند و کسانی که خائن­تر؟)، آه از چشمهایی­ که بیهوده در انتظار نوراند- از بی­حیاییِ اشیا-  از ازدحام پست و پرتقلایی که اطرافم می­بینم؛ آه از سالیانِ پوچ و بی­حاصلِ باقی مانده- مانده از تتمه­یِِ  درهم پیچیده­یِ من؛ پرسش اینجا ست: آه من! در این چرخه­یِ غم، خوبی­یی هم هست؟ پاسخ: این که تو اینجایی، که زندگی وجود دارد و هویت نیز، این که نمایش قدرتمند ادامه می­یابد،  و تو در شعری، با من شریک خواهی شد.

Walt Whitman O Me! O Life! O me! O life!... of the questions of these recurring; Of the endless trains of the faithless--of cities fill'd with the foolish; h Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?) h Of eyes that vainly crave the light--of the objects mean--of the struggle ever renew'd; h h Of the poor results of all--of the plodding and sordid crowds I see around me; h h Of the empty and useless years of the rest--with the rest me intertwined; h The question, O me! so sad, recurring--What good amid these, O me, O life? h Answer. That you are here--that life exists, and identity; h That the powerful play goes on, and you will contribute a verse. h

گفت مادر Mama said

گفت مادر                    Mama said

مادرم به درستی مرا آموزاند                                   Mama, she has taught me well  آنگاه که جوان بودم؛                                                     Told me when I was young که‏‏‏‏‏‏، زندگی کتابی است باز، پسرم؛                                Son, your life's an open book نا تمام رهایش مکن.                                                 Don't close it 'fore it's done فروزانترین شعله، تندتر می سوزد                    The brightest flame burns quickest این است آنچه از او شنیدم                                         That's what I heard her say دل پسر در گرو مادر است                                      A son's heart's owed to mother ولی باید راهم را بیابم                                                      But I must find my way دلم را رها کن،                                                                             Let my heart go بگذار پسرت بزرگ شود                                                              Let your son grow دلم را رها کن مادر                                                            Mama, let my heart go یا بگذار این دل، آرام ماند.                                              Or, let this heart be still ‍‍‍‎‏“ یاغی”، نام خانوادگی تازه من است.                          "Rebel," my new last name خونی رمیده در رگانم                                                         Wild blood in my veins ریسمان پیشبند دور گردنم،                                    Apron strings around my neck نشانی که هنوز ماندگار است.                                        The mark that still remains خانه را خیلی زود رها کردم                                          I left home at an early age از آنچه به اشتباه شنیدم؛                                              Of what I heard was wrong هرگز درخواست بخشایش نکردم،                                   I never asked forgiveness چرا که آنچه گفتم؛ به انجام رسی.                                         For what is said is done دلم را رها کن!                                                                             Let my heart go بگذار پسرت بزرگ شود                                                              Let your son grow مادر دلم را رها کن                                                            Mama, let my heart go یا بگذار این دل آرام ماند                                                  Or let this heart be still هرگز چیزی از تو نخواستم                                                        Never I ask of you اما هرگز چیزی هم نبخشیدم                                                        But never I gave اما تو به من پوچی خود را دادی؛                          But you gave me your emptiness و اینک! من آنرا به گور می برم.                                         I now take to my grave پس بگذار این دل آرام بماند.                                                    let this heart be still مادر اکنون به خانه می آیم                                      Mama, now I'm coming home همه آن کس نیستیم که تو برایم آرزو داشتی                I'm not all you wished of me عشق مادر به پسرش،                                                 A mother's love for her son  به زبان نمی آید، یاریم ده که باشم؛                                     Unspoken, help me be آری، من عشق تو را بدیهی گرفتم؛                               I took your love for granted و همه گقته هایت را.                                        And all the things you said to me به آغوشت نیاز دارم که به من خوشامد گوید         I need your arms to welcome me “اما سنگی سرد، تنها چیزی است که می بینم”!!!       !!! But a cold stone's all I see

شما می توانید آهنگ متن فوق را از روی لینک داخل این صفحات دانلود کنید:

Link1   Link2   کیفیت پایین

Link1   Link2    کیفیت بالا